นักเขียน West Side Story อธิบายความแตกต่างที่สำคัญในการรีบูตของ Spielberg

ผู้เขียนบทสำหรับการรีบูต West Side Story ใหม่ได้อธิบายความแตกต่างที่สำคัญระหว่างเวอร์ชันของภาพยนตร์กับสคริปต์ภาพยนตร์ต้นฉบับที่เป็นสัญลักษณ์ในปี 1961 ภาพยนตร์เรื่องใหม่นี้เขียนขึ้นโดยโทนี่ คุชเนอร์ ซึ่งได้รับการคัดเลือกจากผู้กำกับสตีเวน สปีลเบิร์กให้มาเล่าเรื่องใหม่และปรับปรุงให้ทันสมัยสำหรับผู้ชมในปัจจุบัน West Side Story ดัดแปลงจากละครเพลงคลาสสิกที่เป็นการหวนคิดถึงโรมิโอและจูเลียตที่ตั้งอยู่ในนิวยอร์กซิตี้ในปี 1950 และเป็นหนึ่งในสองละครเพลงเรื่องดังในปี 2564 ร่วมกับ Jon M. Chu’s In The Heights โดยมีเป้าหมายเพื่อจับภาพ บ็อกซ์ออฟฟิศ เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับโทนี่และมาเรีย สองสมาชิกในชุมชนที่มีการต่อสู้กันอย่างดุเดือด ขณะที่พวกเขาถูกพัดพาไปท่ามกลางความโรแมนติกต้องห้าม West Side Story เวอร์ชันใหม่โดยรวมมีความทันสมัยมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด การรีบูตของสปีลเบิร์กและคุชเนอร์ให้ความสำคัญกับการพัฒนาตัวละครสำหรับบทบาทผู้หญิงมากกว่าภาคดั้งเดิม รวมทั้งการเพิ่มตัวละครหญิงใหม่ และนำเสนอนักแสดงที่หลากหลายมากขึ้น ตัวตนของใครก็ตามในฐานะบุคคลข้ามเพศ (แสดงโดยนักแสดงที่ไม่ใช่ไบนารี ไอริส เมนาส) ได้รับการสำรวจอย่างชัดเจนในภาพยนตร์ของสปีลเบิร์ก ในภาพยนตร์ต้นฉบับปี 1961 Anybodys รับบทเป็น “ทอมบอย” โดย Susan Oakes การปรับเรื่องราวคลาสสิกของสปีลเบิร์กยังคัดเลือกนักแสดงชาวลาตินสำหรับตัวละครเปอร์โตริโกทั้งหมดในภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย โดยกล่าวถึงการคัดเลือกนักแสดงสีขาวของ West Side Story ดั้งเดิม สคริปต์ที่อัปเดตของ Kushner ยังมีจุดมุ่งหมายเพื่อลบแบบแผนที่เป็นอันตรายและการเป็นตัวแทนผิวเผินของชุมชนเปอร์โตริโก อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์บางคนตั้งข้อสังเกตว่า West Side Story เรื่องใหม่ของสปีลเบิร์กยังคงมีทีมงานฝ่ายผลิตที่เป็นคนผิวขาวที่มีอำนาจเหนือกว่า โดยมีผู้ร่วมสร้างสรรค์หลักเพียงคนเดียวคือ Gustavo Dudamel วาทยกรชาวเวเนซุเอลาที่มีเชื้อสายละติน

9 การแสดงที่ดีที่สุดในเรื่อง West Side Story (พ.ศ. 2564) อยู่ในอันดับ ในการให้สัมภาษณ์กับ THR คุชเนอร์ได้พูดถึงความแตกต่างที่สำคัญบางประการที่การรีบูตของเขาและสปีลเบิร์กมีวัตถุประสงค์เพื่อรวมไว้ด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้เขียนบทอธิบายว่าภาพยนตร์ต้นฉบับ “แบ่งแยกตามเพศได้อย่างไร” คุชเนอร์สรุปว่า “ฝ่ายชายเป็นฝ่ายขาว ส่วนฝ่ายเจ็ตส์ แต่ฝั่งเปอร์โตริโกไม่ใช่ฝ่ายชาย แต่เป็นฝ่ายหญิง” หมายถึงมาเรียและอานิตาเป็นแกนหลักของการเล่าเรื่อง อย่างไรก็ตาม สปีลเบิร์กและคุชเนอร์ตัดสินใจตั้งแต่เนิ่นๆ ว่า Doc ซึ่งเดิมเป็นนักแสดงสมทบจะถูกแทนที่โดย Valentina ซึ่งเป็นตัวละครใหม่ที่สร้างขึ้นเพื่อกลับมารับบทเป็น Rita Moreno ดาราดั้งเดิม Kushner เปิดเผยว่าเขาเขียน “ชีวประวัติ 30 หน้าของ Valentina” ให้กับ ระบุตัวละครหญิงตัวใหม่นี้ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของ “ฝ่ายชาย” ของเจ็ตส์